WELKOM OP TAALFOTOS.NL Vlaamse Teksten op de Korrel Schoolgerief uit falingen aan spotprijzen. Maximaal 10 km. over gans het domein. Verboden op het werk te komen. Het op alfabet leggen van gewassen linnen? Dit is slechts een greep uit de taalfoto's van het project "Vlaamse Teksten op de Korrel". Sinds 1998 ben ik, als bewoner van de grensstreek met België, bezig geweest met het fotograferen van typisch Vlaamse teksten in de straten van steden en dorpen van Vlaamssprekend België. Iedereen die regelmatig België bezoekt, komt het wel eens tegen; verbasterde Nederlandse woorden of uitdrukkingen die wij in het Nederlands niet op die manier gebruiken. Dit kan hilariteit, vertedering, verwondering of verbazing tot gevolg hebben. De eerste keer dat mij dat overkwam was in 1972 toen mijn ouders ons voor hun 25e trouwdag vanuit Bergen op Zoom voor een dagje uit mee naar Antwerpen namen. Ergens in de buurt van het Centraal Station was een briefje op het etalageraam van een winkel geplakt met de tekst: 'Halve Werkster Gevraagd'. Dat was het eerste zaadje van dit project. Een van de achtergronden van dit fenomeen ligt in de diepliggende taalstrijd tussen het Vlaamssprekend gedeelte van België en Franssprekende gedeelte. Franse woorden die in Nederlandse taal geïntegreerd zijn, worden in het Vlaamssprekend gebied niet overgenomen. Het resultaat is geheel eigen woorden: 'faillissement' wordt 'falingen', 'affiche' wordt 'plakbrief', 'entree' wordt 'inkom', een 'garage' een 'autostaanplaats' en een 'centrifuge' een 'zwierder'. Daarmee is de Vlaamse taal soms nog Nederlandser dan de Nederlandse. Jammer genoeg is deze 'taal' langzaam aan het verdwijnen. Ook in Vlaanderen wordt deze, soms bijna poëzie, steeds vaker vervangen door het Engels. De nadruk van de foto's ligt op de taal, er is geen intentie geweest om een gelikte foto te maken. De technische kwaliteit van de foto is secundair. De gedachte hierachter is dat de toeschouwer ook het gevoel van 'de Vlaamse straten' krijgt. Ik wens u een plezante tijd.

Peter Tomesen Taalfotograaf Breda info@taalfotos.nl

Al het beeldmateriaal op deze site is auteursrechtelijk beschermd. Taalfotos.nl 2010©. Alle rechten voorbehouden. Wilt u overigens ook weten hoe je de verschillende aspecten van je leven in balans krijgt? Surf dan naar www.tomesencoaching.com Design by WH